wenn das Ende der Welt der schoenste Anfang sein soll... Schoen, dass Ihr auf meiner “Runduminformationsseite” gelandet seid!
Hier soll Eure Reise ins Land der schoensten Anfaenge beginnen….
Was ist eine “freie Trauung” in NZ?
– anders als in Deutschland – ist eine freie Trauung (“personalised ceremony”) durch einen/r beim NZ Innenministerium mit Eheschliessungsvollmacht registrierten sogenannten “celebrant” rechtsgueltig, und ist einer deutschen Standesamtheirat somit gleichgestellt. Diese ist also auch in Deutschland anerkannt, sollte dort aber nochmals beim Heimatstandesamt (oder bei Deutschen mit Wohnsitz im Ausland beim Standesamt Berlin 1) mit einer gesondert vom NZ Innenministerium ausgestellten Heiratsurkunde (marriage certificate) mit Apostille eingegtragen werden, um das deutsche Familienrecht in Kraft treten zu lassen.
Die freie (personalised ceremony) Trauzeremonie kann grundsaetzlich ueberall (im Freien oder innen) stattfinden und die Rede voellig frei mit eigenen Vorstellungen und Vorschlaegen durch den Celebrant gestaltet werden, solange natuerlich einige wenige rechtlich erforderliche Bedingungen eingehalten werden.
Was wird gebraucht?
Fuer eine Heirat in Neuseeland wird LEDIGLICH das neuseelaendische Ehefaehigkeitszeugnis (marriage licence) benoetigt! Die Buerokratie hierzu ist denkbar einfach und muss im Online Verfahren fruehestens 3 Monate vor dem gewuenschten Trautermin eingereicht werden, und dauert in der Regel 3-5 Tage. Es hat nur 3 Monate Gueltigkeit vom Tag des Antrags!
Es werden hierzu KEINE Geburtsurkunden, (normalerweise bei Scheidung in Deutschland auch keine) Scheidungsurteile oder sonstigen Dokumente benoetigt!
Die entsprechenden allgemeinen Informationen koennt Ihr hier schon einmal einsehen auf der home page des NZ Innenministeriums (Abtlg BDM = Births, Deaths, Marriages): https://marriages.services.govt.nz/
In Neuseeland sind allerdings noch weiterhin 2 Trauzeugen erforderlich. Bei einer nicht-englischsprachigen Trauung muessen auch die Trauzeugen die Sprache der Trauung vollstaendig verstehen und sprechen! Trauzeuge kann jeder sein, der imstande ist, richtig zu unterschreiben, nicht unter dem Einfluss von Drogen oder Alkohol steht, und auch versteht, dass es sich um eine Heirat handelt, die er als Zeuge bestaetigt. Das kann auch ein Kind im Schulalter bereits sein! Wenn Ihr allein reist oder in Begleitung von nur 1 Zeugen, koennt Ihr ein oder zwei deutschsprachige Zeugen bei mir mitbuchen.
Im Antrag wird nach zwei Lokationen gefragt, eine falls moeglichst im Freien geheiratet werden soll (z.B. Strand) und die zweite fuer die “Schlechtwetteralternative”. Das bedarf Absprache mit Anke. Eine erste Uebersicht ihres Angebots steht unter “Wer ist Anke”
NACH der Eheschliessung:
Bekommt Ihr eine Kopie des waehrend der Trauung unterschriebenen “Copy of Particulars of Marriage” (BDM 45) als Nachweis mit. Die andere Kopie wird von Anke nach Wellington zur Eintragung ins Zentralregister weitergeleitet.
Deutsche (oder andere europaeische) Paare mit Wohnsitz ausserhalb NZ, sollten ihre NZ Eheschliessung lediglich in Deutschland bei ihrem Standesamt noch nachtraeglich eintragen lassen. Wenngleich die NZ Eheschliessung auch in Deutschland anerkannt ist, so tritt das deutsche Familienrecht erst ein, wenn die Ehe auch in Deutschland eingetragen wurde. Dies ist ein wichtiger Schritt, denn das deutsche Familienrecht deckt voellig anders (besser!) ab als das neuseelaendische!
Zur Eintragung der Heirat beim Standesamt in Deutschland oder anderem europaeischen Heimatland ist nach der Heirat in NZ noch eine separat zu beantragende uebersetzte “Apostille” der neuseelaendischen Heiratsurkunde (marriage certificate) notwendig. (Manche Standesaemter verlangen keine Uebersetzung – evtl erst dort direkt erfragen!).
Das BDM erstellt die neuseelaendische Heiratsurkunde erst etwa zwei Wochen nach Eintragung der Eheschliessung im NZ Heiratsregister in Wellington. Je nachdem ob Ihr mich als Empfaenger eingesetzt habt, erhaltet entweder Ihr die NZ Heiratsurkunde (auf Englisch) oder ich als Euer celebrant, um evtl die Uebersetzung und Apostille fuer Euch im naechsten Schritt zu organisieren, wenn Ihr mich dazu beauftragt habt.
Die Beantragung Eurer uebersetzten Heiratsurkunde/Apostille fuer Deutschland koennt Ihr aber auch selbst direkt beim BDM in Wellington beantragen, nachdem Ihr die NZ Heiratsurkunde (marriage certificate) nach der Heirat – aufgrund Eurer Bestellung gleich mit im Antrag auf Ehefaehigkeitszeugnis (marriage licence) – erhalten habt. Sollte dieser Schritt versaeumt (Bestellung) worden sein, so kann die NZ Heiratsurkunde im Zuge der Beantragung von Uebersetzung und Apostille auch noch dann mit beantragt werden, was die Sache aber um einen weiteren Papierantrag erweitert und verzoegert, weil der Antrag dann von einer weiteren Abteilung im BDM bearbeitet wird. Ihr koennt aber auch mich fuer die gesamte Beantragung der Urkunde mit Apostille beauftragen (s. Buchungsformular nach Kontaktaufnahme mit mir). Wenn Ihr Euch selbst darum kuemmern wollt, so muesstet Ihr dann als Antragsteller auch eventuelle Rueckfragen oder kleine Probleme im Ablauf selbst mit BDM klaeren. Klingt ein wenig verwirrend? Dann besprechen wir das am besten bei Kontaktaufnahme!
Kosten beim BDM (ohne ggfs meine Bearbeitung): NZ Heiratsurkunde: $ 33.-; Uebersetzung: $ 95.-; Apostille: $ 95.-; Kurierversand an Eure Heimatadresse: $ 25.-. Inkl aller Warte- und Bearbeitungszeiten in Wellington, insbesondere in Corona-Zeiten, kann es mehrere Wochen dauern, bis die fertige Urkunde in Eurem Briefkasten zuhause ankommt. Damit geht Ihr dann zum heimatlichen Standesamt zur Eintragung. Gern erklaere ich das noch mal in unserem Gespraech!
Anmerkung zur Eintragung der NZ Eheschliessung in der Schweiz (und ggfs anderen Laendern?): einige (nicht alle) Schweizer Standesaemter verlangen trotz Apostille vom NZ Innenministerium noch eine Ueberpruefung der Heiratsurkunde durch die jeweilige Botschaft in Wellington. Ich empfehle, sich hierzu selbst bei den jeweiligen Behoerden im Heimatland VORAB zu erkundigen!
PLANUNG & LOGISTIK
Dunedin und seine Umgebung auf der traumhaft schoenen Suedinsel bieten ein breit gefaechertes Angebot von Naturschoenheiten! Das entspricht den Wuenschen der meisten Paare aus dem deutschsprachigen Ausland, die sich eine etwas “andere”, persoenlich tief bewegende oder auch einfachere Trauzeremonie wuenschen, die im Herzen und in der Erinnerung bleibt und auch im aussen anders aussehen soll, sowie schoene Fotos mit Strand- und Naturschoenheiten im Hintergrund, ggfs. auch mit Video von der Trauzeremonie selbst und – wenn wetterbedingt moeglich – mit Dronen Clips hinterlegt. Alles machbar! Aber die Logistik kann wetter- und lokationsbedingt erschwert werden, da viele der Straende in / um Dunedin nur ueber hohe weiche Sandduenen oder Schotterstrassen zu erreichen sind, was den Transport eines dekorativen Set-ups sowie eine unerwartet notwendige Lokationsaenderung aufgrund von unvorhergesehenen Wetterumschlags problematischer oder unmoeglich machen kann. Daher ist ein weiterer Plan fuer eine “Schlechtwetteralternative” unerlaesslich, die auch vom BDM bei Beantragung des NZ Ehefaehigkeitszeugnis erfragt wird.
A. Eine Trauung im Freien oder einem der beiden geeignetsten Straende (Tomahawk Beach oder Ocean View) mit Schlechtwetteralternative bei mir zuhause . Diese Variante bedeutet allerdings eine recht fruehzeitige Entscheidung (aufgrund der jeweiligen Wetterlage und Vorhersage fuer die naechsten Stunden) der endgueltigen Lokation! S. hierzu auch weiter unten “…zu bedenken“!
Nach einer Trauung in der Schlechtwetteralternative nimmt Euch der/die Foto-/Videograf/in gern an einen Strand oder andere Landschaft fuer weitere FOTOS mit, denn: waehrend Regen oder feuchtes Wetter fuer eine Trauung im Freien denkbar ungeeignet ist, koennen dort trotzdem noch traumhafte Fotos und das mit oft mystisch-romantischem background entstehen!
Ansonsten…. ich verstehe auch die hargesottenen unter Euch, die sich auch eine Trauung im Freien bei Regen vorstellen koennen! Doch ich gebe hierzu …
.…zu bedenken….:
- die Papiere duerfen nicht nass werde und ich habe auch keine Scheibenwischer an meiner Brille…🤓
- das Risiko, dass auch ein Nieselregen (vor allem bei Wind) in kuerzester Zeit zur Dusche wird, ist zu gross; fuer Auf- und Abbau des Set-ups, Trauung, Unterschriften mit ggfs Umtrunk benoetigen wir zuverlaessig mindestens 3 Stunden trockenes Wetter
- huebsche Hochzeitsgarderobe und Dekoration sehen dann auch schnell wie aus der Waschmaschine gezogen aus…
- die Unterschriften muessen auch am tatsaechlichen Ort des “Ja-Worts” geleistet werden
- die endgueltige Entscheidung ob wir die Trauung am Strand machen koennen, wird von mir (ggfs in Zusammenarbeit mit der Fotografin) spaetestens ca. 2 Stunden vor der gewuenschten Zeremoniezeit und bestmoeglichst unter Beruecksichtigung Eurer mir bekannten Wuensche gefaellt
Des weiteren schlage ich hierzu 2 weitere einfachste Loesungen vor:
B. Waehlt eine MIETUNTERKUNFT in entsprechender Lage mit Meerblick oder sonstiger bevorzugter Landschaft, wo wir die Zeremonie direkt am Haus aussen oder in unmittelbarer Naehe am Strand etc aber auch notfalls innen als Schlechtwetteralternative – und dennoch mit entsprechendem Ausblick! – vollziehen koennen. Auch wenn Ihr sonst das Land vielleicht im Camper bereisen moechtet, ist eine Nacht vor und eine Nacht nach der Trauung vielleicht eine willkommene Luxuserweiterung zum Highlight der Hochzeit ?…
C. NEU im Angebot fuer Sommer 23/24… Trauung im / am BOOTSSCHUPPEN!
Eine perfekte Loesung fuer ein besonderes Hochzeitserlebnis in Neuseeland, wenn das Meer nicht nah und Euer “significant moment” (bedeutsamer Moment) nicht abgeschieden genug liegen koennen…. und dennoch ein ganz spezielles romantisch-elegantes “Kiwi Ambiente” bieten soll!
Nur Ihr zwei, Eure Trauzeugen und Anke als Eure Trausprecherin (keine Garantie, dass sich nicht doch noch ein unerwarteter Gast zur Trauung einstellt… wie z.B. ein Seelowe oder Pinguin wie es sie viel auf dem Peninsula gibt :)… auf der Bootsrampe oder innen bei schlechtem Wetter und immer noch mit demselben herzerwaermenden Blick aufs Meer.
Es stehen mehrere Bootsschuppen zur Verfuegung, teilweise auch mit Moeglichkeit fuer 2 Uebernachtungen vor und nach der Hochzeit.
Diese Ueberlegungen und weitere Fragen waeren am einfachsten in einem unverbindlichen Gespraech zu eroertern.
Wie geht’s weiter?
Einfach melden und fragen! Nach Kontaktaufnahme mit mir per Email (bevorzugt, aber WhatsApp oder Skype auch moeglich), uebersende ich mehr Informationen zur Gestaltung einer Traurede sowie ein Buchungsformular mit allen Buchungs- und Wahloptionen, das Ihr spaeter nach Entscheidung zur Buchung nutzen koennt. Fotos zu Lokationen und ggfs Bootsschuppen stehen zur Verfuegung.
Das Ganze koennen wir dann im Anschluss unverbindlich in einem Gespraech per WhatsApp oder Skype und auch Eure weiteren Fragen und Plaene dazu durchsprechen.